Infos électorales!

S'inscrire comme électeur (en français)

Chère Madame, cher Monsieur

Il y a quelques années déjà, vous êtes venu·e vous installer en Belgique. Depuis, vous êtes devenu·e citoyen·ne de notre commune à l’égale des citoyens belges et, comme eux, vous avez un avis ou des envies pour notre commune.

Les élections communales auront lieu le 14 octobre prochain et, comme citoyen étranger résidant en Belgique, vous pouvez vous inscrire comme électeur ou même être candidat à l’élection. C’est un droit démocratique fondamental que le parlement belge a accordé il y a déjà 16 ans. Pour devenir électeur, rendez-vous au service de la population à la commune avant le 31 juillet et faites-vous inscrire ! La démarche est simple et gratuite.

C’est important ! Car comme vous le savez certainement, la commune décide de tout ce qui touche à votre cadre de vie : les rues, les trottoirs, l’eau, les écoles, la propreté, la sécurité, les espaces verts, les installations sportives, l’aide sociale, etc. Les élections forment le moment où, avec les autres personnes de notre commune, vous choisissez les personnes qui géreront notre commune pendant 6 ans. Alors, il vaut mieux choisir des personnes qui ont un projet qui vous plaît.

Pour nous, il est évident que le projet d’Ecolo est le plus adapté à notre commune de Drogenbos. D’ailleurs, si vous désirez en parler, nous faire part de vos envies, de vos remarques, n’hésitez pas à prendre contact avec nous. Vous pouvez aussi consulter le site https://drogenbos-groen.ecolo.be   Il se peut aussi que l’un de nos candidats soit originaire du même pays que vous et qu’il soit plus facile pour vous de vous adresser à lui. N’hésitez pas à nous demander ses coordonnées, nous vous les transmettrons au plus vite.

Espérant que vous deviendrez électeur et souhaitant que vous découvriez Ecolo dans notre commune de Drogenbos nous vous présentons, Madame, Monsieur nos salutations les plus écologiques.

 

Richard Baele                                                                                  Paul Smets

Tête de liste à la Commune                                                       Tête de liste au CPAS

Tél : 0496 216 707                                                                          Tel : 0499 866 566

Email : richard.bael@hotmail.com                                          Email : smetsp@skynet.be

 

 

S'inscrire comme électeur (en néerlandais)

 

Geachte mevrouw, geachte heer,

Het is al enkele jaren geleden dat u in België bent komen wonen. Sindsdien bent u inwoner geworden van onze gemeente en voor de wet gelijkgesteld met Belgische inwoners. En net als hen, hebt u een mening en voorkeuren wat betreft onze gemeente.

 

De gemeentelijke verkiezen vinden 14 oktober 2018 plaats en, als buitelander woon achtend in België, kan u zich als kiezer inschrijven of als zelfs als kandidaat voorstellen. Dit is een fundamenteel recht in onze democratie die sinds 16 jaar van kracht is. Om zich als kiezer in te schrijven, moet u zich enkel vóór 31 juli bij de dienst bevolking van de gemeente melden. De registratie is eenvoudig en gratis.

 

Stemmen is belangrijk! Zoals u wel weet, beslist de Gemeenteraad over al de dingen die u in uw dagelijks leven aangaan: de straten, de voetpaden, de waterverzorging, de scholen, de properheid, de veiligheid, de openbare plaatsen, het sportieve aanbod, de sociale hulp, enz. De verkiezingen bieden de mogelijkheid om, samen met de anderen inwoners van onze gemeente, mensen te verkiezen die de gemeente de komende 6 jaar zullen beheren. Het is daarom in uw eigen interesse vertegenwoordigers te kiezen die een project nastreven dat u bevalt.

 

Vanzelfsprekend vinden wij dat het programma van Ecolo het best aan onze gemeente Drogenbos is aangepast. Als u graag met ons over ons programma wilt praten en uw voorkeuren en opmerkingen aan ons meedeelt, aarzel niet om contact met mij op te nemen. U kan ook altijd terecht op onze website voor meer informatie: https://drogenbos-groen.ecolo.be . Het is mogelijk dat één van onze kandidaten uit hetzelfde land afkomistig is als u, en u daarom graag met hem of haar contact wilt opnemen. Laat ons weten om wie het gaat, en wij geven zo snel mogelijk zijn of haar contactgegevens door.

 

 

Wij hopen dat u kiezer wordt en dat u Ecolo in onze gemeente Drogenbos leert kennen.

 

Net vriendelijke, ecologische groeten,

 

 

 

 

 

 

Paul Smets

Lijsttrekker Ecolo-Groen

Tel 0499 86 65 66

Email : smetsp@skynet.be

 

 

 

S'inscrire comme électeur (en anglais)

Dear Madam, Dear Sir, 

 

You came to live in Belgium  some years ago and have now become a citizen of our municipality on an equal basis with Belgian citizens . Like them, you doubtless have an opinion  on the municipality Drogenbos and ideas on how to change things.

 

The municipal elections will take place on 14th October this year and, as a foreign citizen living in Belgium, you can place yourself on the Electoral Roll or even be a candidate for the election. This is a fundamental democratic right which the Belgian Parliament accorded 16 years ago. To become an elector you need to go to the “Population Service” of the municiplaity before the 31st July and enrol. The procedure is simple and free!

 

It is important! As you will no doubt be aware, the municipality takes decisions on a wide range  of matters which affect your quality of life : streets; pavements; water; schools; cleansing; safety; parks; sports facilities; social assistance etc..The elections are the moment when, with the other inhabitants of (name of municipality), you choose the people who will manage the municipality for the next 6 years. You should therefore choose people who have a programme which pleases you..

 

For us, it is obvious that Ecolo  best meets the needs of the Municipality of Drogenbos. If you want to discuss, pass on your  desiderata; remarks etc, don’t hesitate to contact me. You can also consult our site https://drogenbos-groen.ecolo.be   It is also possible that one of our candidates will come from the same country as you and it may be easier to contact him or her. Don’t hesitate to ask us for his/her contact details which we will pass on to you as quickly as possible.

 

We hope that will enrol as a voter and that you will support Ecolo in our municipality

 

With best wishes

 

Richard Bael

Head of List Ecolo

Tel: 0496 21 67 07

Email: richard.bael@hotmail.com

 

S'inscrire comme électeur en allemand

Liebe Mitbürger(Innen),

Sie sind nun schon einige Jahre in Belgien ansässig und haben sich in unserer Gemeinde eingelebt. Sie sind als Mitbürger den Belgiern rechtlich gleichgestellt und haben wie sie ihre Meinung über oder Fragen an die Gemeinde.

Die Gemeinderatswahlen finden am 14. Oktober diesen Jahres statt und haben, als ausländischer Mitbürger das Wahlrecht und das Recht, sich als Kandidat aufstellen zu lassen. Dieses demokratische Grundrecht wurde schon vor 16 Jahren ausländischen Einwohnern vom Parlament zuerkannt. Um an der Wahl teilnehmen zu können, müssen Sie sich bei ihrer Gemeindeverwaltung (Standesamt: “Dienst Bevolking”, “Service de Population”) bis zum 31.Juli ins Wählerverzeichnis eintragen lassen. Dieser Verwaltungsakt ist kurz und einfach und zudem kostelos!

Wie Sie wissen, beschliesst der Gemeinderat über wichtige Aspekte des Alltagslebens: Strassen, Rad- und Gehwege, Schulen, Stadtreinigung, Sicherheit, Grünanlagen, Sportstätten, Sozialhilfe und vieles mehr. Anlässlich der Gemeinderatswahlen können Sie im Kreise aller Bürger mitbestimmen, wer in den nächsten 6 Jahren die Gemeindepolitik bestimmt. Daher ist es besser, dass Sie den Personen ihr Vertrauen schenken, deren Projekt Sie am meisten anspricht.

Für uns Grüne ist es selbstverständlich, dass unser Projekt das beste für “Kleinsiehstmichnicht” ist. Sollten Sie sich für unser Projekt interessieren, haben Sie Anmerkungen, Vorschläge oder Fragen, zögern Sie nicht und nehmen Sie miot mir Kontakt auf. Weitere Informationen finden Sie auch unter www.   Vielleicht kommt ein(e) Kandidat/in auch aus ihrem Lande und können Sie einfacher mit ihr/ihm sprechen? Fragen Sie uns ruhig nach Kontaktmöglichkeiten, wir werden diese schnellstmöglich zur Verfügung stellen.

Wir hoffen, dass Sie an der Wahl teilnehmen und dabei auch Ecolo in “Kleinsiehstmichnicht” entdecken. Bis dahin

Mit “grünen Grüssen”,

Ihr Listenführer

 

Richard Baele

Tél 0496 21 67 07

Email : richard.bael@hotmail.com

 

S'inscrire comme électeur (en espagnol)

Distinguido.a,

 

Hace ya algunos años que llegó a Bélgica. Desde su llegada, usted es ciudadano belga al igual que cualquier otro y, como tal, usted tiene seguramente una opinión, un deseo de mejora para nuestra comuna.

Las elecciones municipales son este año, concretamente el 14 de octubre. Como ciudadano extranjero residente en Bélgica, usted puede inscribirse como elector o puede incluso proponerse  como candidato. Es un derecho fundamental que el parlamento belga acordó hace ya 16 años. Para poder votar, sólo necesita inscribirse. Es muy sencillo y es gratuito.

Encontrará toda la información necesaria en: http://www.elections.fgov.be/

 

Es importante! Como usted ya sabe, es la comuna quien decide en la mayoría de aspectos de nuestra vida cotidiana: calles, aceras, agua, higiene, seguridad, espacios verdes, instalaciones deportivas, ayuda social, etc…  Las elecciones son el momento democrático en el que usted, junto con todos los demás habitantes, escoge a las personas que gestionarán nuestra comuna durante seis años. Es mejor elegir a las personas que tienen un proyecto que le gusta.

 

Para nosotros, es evidente que el proyecto de Ecolo es el más válido y adaptado a nuestra comuna Drogenbos. Por otra parte, si así lo desea, estamos a su disposición para cualquier duda o proposición. Puede consultar nuestra página web https://drogenbos-groen.ecolo.be

Incluso es posible que alguno de nuestros candidatos sea de su mismo origen y hable su misma lengua! Esto ya facilita mucho las cosas. No dude que nosotros le pondremos en contacto con él/ella.

 

Con la esperanza de que pronto será un elector, que podrá descubrir ECOLO y  nos encontraremos en una de las acciones previstas para estos meses,

Nuestro saludo más ecologista,

 

Richard Bael

Tel: 0496 21 67 07

Email: Richard.baele@hotmail.com

 

 

 

S'inscrire comme électeur (en turc)

Değerli Bayan, Değerli Bay,

Bir kaç yıldan beri Belçika’da oturuyorsunuz. Bu süre zarfında belediyemizin Belçika vatandaşlarıyla eşit haklara sahip yurttaşları olarak , belediyemizle ilgili bir fikriniz veya beklentileriniz vardır.

Belediye seçimleri önümüzdeki 14 Ekim günü yapılacaktır. Belçika’da yaşayan yabancı kökenli bir yurttaş olarak seçmen kütüğüne yazılabilir ve hatta aday olabilirsiniz. Bu, Belçika parlamentosunun 16 sene önce aldığı bir kararla size tanıdığı  temel demokratik bir haktır. Seçmen olmanız için 31 Temmuz’dan önce bulunduğunuz belediyenin nüfus işleri servisine başvurup, seçmen kütüğüne yazılmanız gereklidir. Başvuru kolay ve ücretsizdir.

Bunu yapmanız neden önemlidir?  Çünkü, sizinde bildiğiniz gibi, günlük hayatımızı ilgilendiren  birçok konudaki kararlar yaşadığımız belediyede alınmaktadır: Sokaklar, kaldırımlar, su, okullar, temizlik, güvenlik, yeşil alanlar, spor  alanları, sosyal yardım, vs. Bu seçimlerde, belediyemizde oturan diğer seçmenlerle,  6 yıl boyunca belediyemizle ilgili kararları alacak yöneticileri seçeceksiniz. O halde, sizin beğendiğiniz bir projesi olan bir adayı seçmeniz doğru olmazmı?

Bize göre Ecolo’nun projesi belediyemiz Drogenbos için şüphesiz en uygun projedir.Bununla ilgili konuşmayı, isteklerinizi, gözlemlerinizi bildirmek isterseniz, bizimle iletişime geçmekten tereddüt etmeyiniz. Ayrıca internette https://drogenbos-groen.ecolo.be yazarak internet sitemizi  inceleyebilirsiniz. Adaylarımızdan bazıları sizinle aynı ülke kökenli olabilir ve belki de sizin için bu adayla iletişim kurmak sizin için daha kolay olabilir. İlgili adayın iletişim bilgilerini sormak için tereddüt etmeyiniz. En kısa zamanda size iletebiliriz.

 

 

 

 

Share This